西游记(前两回)

目标语言 en ｜ 基础密度 0.28 ｜

参数

密度在两处生效。①选词（planner）：决定同时在学的不同词位数——词取 max(8, 密度×可学词数)；短语/句取 密度×min(已解锁槽位, 可用数)。选中的词位全书每次出现都替换（不设次数上限，重复即学习）；学习中被点开 ≥4 次的词判为高摩擦，暂停替换。②排版（renderer）：派生覆盖率上限 cov = 0.15 + 0.8×密度（封顶 0.95；密度=1 放开到全页）与相邻替换的最小间隔 gap = (1−密度)×24 个可见字符。宽度按读者所见计：汉字≈2、拉丁≈1，以显示文本（含注释）计宽。已掌握（A4）词不占任何预算。

给所有词位临时 +N 级熟练度，预览读者水平提升后的页面。对宏观阶梯按层错开生效（词 +N、短语 +N−1、句 +N−2），模拟自下而上的真实积累，避免句层从 0 一步跳到刷屏。只影响显示，不写入记忆。

按学习优先级（签名词 > 高频且分布均匀）把前 N 个可学词的记忆直接设到退休线（熟练度 3）：以 A4 纯译文出现、不占预算，并为短语/句挣得槽位（见宏观阶梯）。

宏观阶梯：词 → 短语 → 句

微观阶梯（A1→A4）管一个词位多裸，宏观阶梯管替换单元多大。爬坡是连续的，没有解锁开关：
配额（能上多少）——每个词位贡献掌握质量 mass = min(1, 熟练度/3)；1 点词质量挣 2 个短语槽，1 点短语质量挣 3 个句槽，同层另有 ×2 自增项，让级联能一路推到整页译文。
就绪度（谁先上）——短语/句按其文本被「已读作译文的表面」（已掌握或 A3+ 的词位）覆盖的比例排序，覆盖高者先翻转（i+1 可理解输入）。所以翻转出现在掌握词聚集处，而不是按章节顺序推进。

仅预览用：取消勾选把该层已入选的规则从渲染中滤掉，不改变 planner 的选词。

显示

阅读态即产品语义：A1 蓝底最醒目 → A2 去底色 → A3 只剩绿色+虚线 → A4 与正文零差别。调试模式给四级各上底色（A1 蓝 / A2 青 / A3 绿 / A4 金），专查层级分布。

括号不再是文本的一部分，而是样式——A1/A2 的注释可切括号 / 空格并列 / 上标小注。

强制所有未掌握词位按同一等级显示，单独查看某一级效果；已掌握（A4）不受影响。

调试辅助：给 A3/A4 的纯译文补灰色（原文）。默认参数下全书多为 A1（自带注释），需配合熟练度预览或「全部 A3」才看得到效果。

等级图例（活的，随上面选项变）

A1 灵石spirit stone

新词起点：原文为主 + 译文注，蓝底最醒目。剧情关键（plot high）或高翻译风险的词被锁在 A1，该词每 1 点熟练度赎回 1 级上限。

A2 spirit stone灵石

该词曝光（看到 + 被替换）≥3 次：翻转为译文为主，原文退成灰色小注，底色撤掉——存在感降一档。

A3 spirit stone

该词熟练度 ≥1：注释消失只剩译文，绿色 + 虚线下划线是「可点按看原文」的最后提示。

A4 spirit stone

熟练度 ≥2 进 A4、≥3 正式退休：与正文零差别，完全沉浸；不占密度/间距预算，点按＝回忆自测，永不回退原文。

A0＝未浮现（被资格筛选或密度挡下）；A5＝保留的整句扫掠层。

当前替换规则

planner 为当前参数实际选出的词位，按学习优先级排序（★＝签名词，优先入选）。「级」是该词位此刻的真实脚手架等级，色块与调试着色一致——新读者（熟练度 0、无掌握词）所有词都从 A1 起步，这不是 bug；拖「熟练度预览」或「模拟已掌握」就能看到等级爬升、短语/句入场。「呈现形态」只改渲染，不改这里的真实等级。